Rizal Day

100_5580

The “piso-inspired” medal in this photo is a finisher’s medal distributed by Greentennial Run during the running event Run Rizal held on September 18, 2011.  The run is a tribute and in commemoration of the 150th birth anniversary of Philippine’s National Hero Dr. Jose P. Rizal (June 19, 1861).

The photo below is the actual Philippine One Peso Coin (PhP 1.00) with the bust image of Dr. Jose Rizal.

100_8656

December 30 is a national holiday in the Philippines called Rizal Day commemorating the day of execution of Dr. Jose Rizal at Bagumbayan (now Rizal Park) in 1896.

More information about the life of Dr. Jose Rizal here and Rizal Day here.  Below is the text of the poem “Mi Ultimo Adios” (My Final Farewell), written by Dr. Jose Rizal in Fort Santiago on the eve of his execution on December 30, 1896.

Mi Ultimo Adiós
Adios, Patria adorada, region del sol querida,
Perla del Mar de Oriente, nuestro perdido Eden!
A darte voy alegre la triste mustia vida,
Y fuera más brillante más fresca, más florida,
Tambien por tí la diera, la diera por tu bien.

En campos de batalla, luchando con delirio
Otros te dan sus vidas sin dudas, sin pesar;
El sitio nada importa, ciprés, laurel ó lirio,
Cadalso ó campo abierto, combate ó cruel martirio,
Lo mismo es si lo piden la patria y el hogar.

Yo muero cuando veo que el cielo se colora
Y al fin anuncia el día trás lóbrego capuz;
Si grana necesitas para teñir tu aurora,
Vierte la sangre mía, derrámala en buen hora
Y dórela un reflejo de su naciente luz.

Mis sueños cuando apenas muchacho adolescente,
Mis sueños cuando joven ya lleno de vigor,
Fueron el verte un día, joya del mar de oriente
Secos los negros ojos, alta la tersa frente,
Sin ceño, sin arrugas, sin manchas de rubor.

Ensueño de mi vida, mi ardiente vivo anhelo,
Salud te grita el alma que pronto va á partir!
Salud! ah que es hermoso caer por darte vuelo,
Morir por darte vida, morir bajo tu cielo,
Y en tu encantada tierra la eternidad dormir.

Si sobre mi sepulcro vieres brotar un dia
Entre la espesa yerba sencilla, humilde flor,
Acércala a tus labios y besa al alma mía,
Y sienta yo en mi frente bajo la tumba fría
De tu ternura el soplo, de tu hálito el calor.

Deja á la luna verme con luz tranquila y suave;
Deja que el alba envíe su resplandor fugaz,
Deja gemir al viento con su murmullo grave,
Y si desciende y posa sobre mi cruz un ave
Deja que el ave entone su cantico de paz.

Deja que el sol ardiendo las lluvias evapore
Y al cielo tornen puras con mi clamor en pos,
Deja que un sér amigo mi fin temprano llore
Y en las serenas tardes cuando por mi alguien ore
Ora tambien, Oh Patria, por mi descanso á Dios!

Ora por todos cuantos murieron sin ventura,
Por cuantos padecieron tormentos sin igual,
Por nuestras pobres madres que gimen su amargura;
Por huérfanos y viudas, por presos en tortura
Y ora por tí que veas tu redencion final.

Y cuando en noche oscura se envuelva el cementerio
Y solos sólo muertos queden velando allí,
No turbes su reposo, no turbes el misterio
Tal vez acordes oigas de citara ó salterio,
Soy yo, querida Patria, yo que te canto á ti.

Y cuando ya mi tumba de todos olvidada
No tenga cruz ni piedra que marquen su lugar,
Deja que la are el hombre, la esparza con la azada,
Y mis cenizas antes que vuelvan á la nada,
El polvo de tu alfombra que vayan á formar.

Entonces nada importa me pongas en olvido,
Tu atmósfera, tu espacio, tus valles cruzaré,
Vibrante y limpia nota seré para tu oido,
Aroma, luz, colores, rumor, canto, gemido
Constante repitiendo la esencia de mi fé.

Mi Patria idolatrada, dolor de mis dolores,
Querida Filipinas, oye el postrer adios.
Ahi te dejo todo, mis padres, mis amores.
Voy donde no hay esclavos, verdugos ni opresores,
Donde la fé no mata, donde el que reyna es Dios.

Adios, padres y hermanos, trozos del alma mía,
Amigos de la infancia en el perdido hogar,
Dad gracias que descanso del fatigoso día;
Adios, dulce extrangera, mi amiga, mi alegria,
Adios, queridos séres morir es descansar.

Advertisements

About Anik Anik

Isang Pinay na may nag-uumapaw na ideya at kaisipan na patuloy na naghahanap ng pagsisidlan. Kung hindi ko man malibot ang mundo gamit ang pisikal na katawan nawa'y makapaghatid naman ng kahit isang butil ng kainaman.

Posted on December 30, 2011, in People (Tao), Uncategorized. Bookmark the permalink. 13 Comments.

  1. Thanks for sharing informations

  2. Preciosa! no conocía a este poeta, era español? o hijo de españoles? de los últimos de Filipinas, así llamamos aquí en España a los últimos colonos en Filipinas. Verdaderamente España no ha sabido nunca cuidar sus colonias, solamente sabía explotarlas, por eso hablais inglés y no español.
    Gracias por enseñármela.
    Un abrazo!

    • Entendemos Espanol pero no tanto, la mayoría de nuestros dialectos en las Filipinas se originó en español .. Los españoles colonizan Filipinas durante 200 años antes de que América se hizo cargo de .. Idioma Inglés se convirtió en nuestro segundo idioma debido a la familiaridad global y para ser más internacionales competentes ..

      Salamat po..

  3. hey thanks! feel free to come back visit me again:) u got a nice blog as well. Happy New Year

  4. Hola Leolux mi amigo!
    Estoy gad lo aprecias. El poeta, es nuestro Héroe Nacional Doctor José Rizal. Es poeta, escritor, médico y mucho más. Él es un filipino pero puede hablar mucho de las lenguas. Él es genial. Escribió “My ultimo adios” la noche antes de ser ejecutado. Pero eso fue durante la colonización Española de filipinas – que fue hace mucho tiempo. Estoy feliz de tener un amigo español como tu 🙂

    Puedo mentalmente recitar este poema en español, porque yo he estudiado algunos Saludos!

  5. Hello, nice blog you have here..I really appreciate your article. I promise to visit often..=)

  6. Wish I can get that Rizal commemorative coin.
    Why BSP don’t release a commemorative banknote?

    • @lunatic
      the Rizal medal is from a running event that I joined.
      hmn… you are right they are not releasing a commemorative bank note, let’s us them ha ha
      THANKS for the visit!

  7. THANKS!
    thank you for linking

  8. @Maya
    THANKS for viviting 🙂

  1. Pingback: [In the news] RockEd’s ‘Kaninong Anino’ video: If Jose Rizal were alive today – GMAnetwork.com | Human Rights Online Philippines

  2. Pingback: Jose Rizal: Bukan Hanya Sekedar Pahlawan Nasional | Rumahku Di Dunia Maya

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: